- Sebelumnya dalam Being Human... - Separah apa?
Aku sudah hubungi DCF dan Badan Orangtua Asuh.
Seorang pekerja sosial sedang menuju ke sini.
Ia harus tinggal bersama kita melewati perubahan pertamanya.
Ini Will, mantan kekasihku.
Ia pantas mati. Ia membakar Nora.
- Brynn. - Sisi serigalaku bertindak kejam
karena aku pernah mengalami perlakuan yang kejam.
Seorang penyihir mengembalikanku sebagai wanita yang kau cium.
Apa aku juga bisa kembali?
Ada persyaratan yang kurang menyenangkan.
Kau akan membunuh siapapun dari masa lalumu yang melihatmu.
Maaf, Nyonya. Kau tak boleh ada di sini.
Akan kutemukan darah yang sehat.
Kau hanya harus percaya padaku.
Tidak, karena semua orang yang menyayangimu akan mati.
Aku punya waktu sehari, mungkin seminggu.
Hei, kau...
Apa?
Pukul tiga pagi?
Benarkah?
Halo, orang-orang di rumahku.
Bung! Tunggu sebentar. Permisi.
Apa kau tahu mereka punya kelompok persaudaraan sekarang?
Siapa yang menduga, kan?
Ya. Itu aneh, kan?
Mengadakan kelompok persaudaraan di rumah kita?
Juga aneh.
Aku harus bangun tiga jam lagi!
Aku tahu!
Tidak, ini tak boleh terjadi.
Si vampir tak keberatan.
Ya, Aidan tak keberatan karena saat ia remaja
bir lebih aman daripada air.
Ini bukan Mayflower. Kau bukan peziarah!
Naik.
- Sekarang! - Ayo!
Bisakah aku bicara padamu sebentar?
Ya!
Bicaralah!
Aku mengerti. Aku juga suka tenggelamkan diriku dalam satu atau tiga tong bir
saat salah satu temanku mati.
Ini bukan soal Henry.
Baik, kau tak mau bicarakan Henry. Tidak masalah.
Tapi jangan membawa pulang makanan siap saji.
Jangan khawatir. Aku sudah makan.
Kau sudah makan? Makan apa? Siapa?
Apa kau melakukannya dengan bersih?
Aku tak mengenalnya.
Tak mengenalnya.
Ya!
Kau juga?
Aku bisa bilang aku tak mengenal
semua orang ini sebelum aku mati.
Itu karena mereka semua di SMA.
Lalu mereka tumbuh besar dan ikut kelompok persaudaraan
yang konyol.
Bisakah kaubiarkan dia memproses keadaan?
Ia baru kehilangan anak vampirnya.
Setidaknya ia ada di rumah.
Ini lebih baik daripada sama sekali tak tahu dia dimana.
Tenang!
Ya, ampun!
Kemari!
Berita hebat!
Jika kau lapar, ada kotak pizza kosong di lemari es.
- Sayang. - Ya.
Apa kau melihat mantelku?
Hei, bagaimana malam ini?
Apa kau mau melakukan sesuatu?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat
yang tidak berbau bir?
Aku sebenarnya harus pergi ke suatu tempat
sepulang kerja malam ini.
Apa kau bisa menemani Erin malam ini?
Jadi kita mengadopsi gadis 15 tahun?
Itu bagus. Aku tak menentang adopsi.
Aku hanya berpikir jika kita mau melakukannya, usianya lebih muda
mungkin anak dari Uganda.
Kalau mau serius
aku tak mendapat kesan ia ingin bantuan kita.
Ia tak punya tempat tujuan lain.
Rasanya tidak baik jika memintanya untuk pergi begitu saja.
Ya, baiklah. Aku akan mengawasinya.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Hei, kau mau kemana malam ini?
Menemui orangtuaku.
Ini hari ulang tahun Ibumu.
Ya, hanya di hari ini aku menemui mereka.
Aku bisa ikut denganmu dan akhirnya bertemu mereka.
Tidak. Kau tak perlu melakukan itu.
Aku harus pergi
karena jika aku tak membawakannya kue
maka ia takkan punya kue.
Hei! Lalu ini?
Bukan tanggung jawabmu.
Jangan membersihkan ulahnya.
Aku takkan membersihkan.
Tidak akan.
Sudah setahun lebih
sejak Nora dan aku menjadi pasangan sungguhan.
Jika mengabaikan perbedaan manusia dan manusia serigala
serta melupakan soal membangkitkan mayat
dan memikirkan uang sewa
ini menakjubkan.
Tapi ia belum mengenalkan orangtuanya
padahal mereka tak tinggal di Alaska atau Wyoming.
Mereka tinggal di Boston.
Apa ia sudah bertemu orangtuamu?
Ya, makan siang di kota bersama Ibuku
yang hanya mewajibkan sedikit minum-minum.
Mungkin ini saat yang rumit.
Kalian membesarkan Serigala Remaja.
Itu sementara.
Dan aku...
Aku ingin bersama Nora selama sisa hidupku
apapun yang terjadi.
Ya.
Ya, jadi aku merasa tindakan yang tepat
adalah memberitahu niatku pada orangtuanya, kan?
Secara teknis, tindakan yang tepat
adalah meminta ijin Ayahnya.
Lalu meminta seekor sapi dan sepeti penuh sutera sebagai mahar.
Tidak, aku serius. Dulu ada satu cara
pendekatan untuk hal ini.
Mengenal, merayu, meminta ijin.
Percayalah padaku.
Sulit sekali untuk menganggapmu serius
saat baumu seperti Natty Ice.
Dan sebelum kau mengeringkan Boston Selatan lagi...
Aku tak mengeringkan siapapun.
Pokoknya tetap lakukan dengan bersih.
Aku melakukan pemeriksaan lagi dan pria ini tak tertular flu.
Ini nama dan alamatnya.
Jangan khawatirkan itu lagi.
Aku tak mau menempatkanmu dalam posisi itu.
Aidan, aku tahu menyesuaikan diri adalah hal yang sulit
sejak kau dikubur, tapi...
Tapi apa kau tak berpikir ini waktunya untuk kembali?
Hidup, bekerja?
Jujur saja, kita butuh penghasilan tambahan.
Antara biaya sihir darah Sally
dan makanan serta uang tunai yang coba kuberikan untuk keluarga Ray
hutang gaib ini semakin menumpuk.
Karena itu kau membeli mobil baru?
Ya, aku membeli mobil baru.
Ya, seekor manusia serigala merusak mobil lamaku
dan uang asuransinya...
Itu bagus.
Tahu tidak? Ini bukan tentangku.
Pekerjaanmu menunggu. Aku sudah membuatkanmu alasan.
Mereka pikir kau ikut WWOOF di Australia.
- Mereka pikir aku ikut apa? - WWOOF.
Mengerjakan organik...
Dengar. Satu-satunya hal yang penting
adalah mereka akan menerimamu lagi.
Tes sertifikasi ulangnya besok.
Jika kau menyerahkan dokumenmu tepat waktu...
Aku tak mau mengambil darah dari RS.
Lagipula, sebagian besarnya sudah tercemar.
Ayolah.
Itu bukan alasanmu bekerja di sana dulu.
Kau selalu bilang padaku alasannya menebus dosa
membantu orang melalui kesakitan
dan menghabiskan waktu di tempat yang berbeda dengan vampir lain.
Kurasa aku tak perlu mengkhawatirkan itu lagi.
Virus memusnahkan mereka.
Sally?
Tidak mungkin! Sally Malik?
Tidak. Bukan.
Sally, apa itu kau?
- Sally? - Darimana saja kau?
Sally, darimana saja kau?
Kalian tak boleh ada di sini. Tolong pergilah!
Kalian tak seharusnya ada di sini!
Kumohon, jangan!
Jangan! Kumohon!
Kumohon!
Jadi kau ini apa?
Aku mayat hidup
yang dibangkitkan dari kematian dengan sebuah mantra
tapi aku dikutuk
jadi siapapun yang mengenalku waktu hidup dan melihatku akan mati.
Tapi apa kau menjadi manusia lagi?
Ya, aku manusia.
Kurasa.
Apa kau sudah punya identitas baru?
Kau tak bisa melakukan apapun tanpa itu.
Percayalah padaku. Sudah kucoba.
Bagaimana cara mendapatkan identitas baru?
Sungguh. Siapa yang melakukan itu?
Lebih banyak dari dugaanmu.
Kau tak bisa menjadi Sally siapa-nama-belakangmu-tadi.
Ia sudah meninggal.
Ya, kata itu memiliki banyak arti sekarang.
Kalau begitu kau mayat hidup seksi yang dikutuk
tanpa identitas.
Semua itu tidak masalah
jika aku tak besar di Boston, bersekolah di Boston
dan tinggal bersama tunanganku yang sinting di Boston.
Kalau begitu pergi saja.
Pergi? Aku tak bisa begitu saja...
pergi.
Baik. Tinggal saja.
Bunuh orang.
Hai.
Hei, kau sedang apa di sini?
Kukira kau tak bekerja hari ini.
Memang tidak. Apa kau punya waktu?
Dimana Erin?
Ia bersama Sally.
Dan Aidan.
Dengar. Aku tahu ia aneh belakangan ini
tapi ia takkan memakan Erin.
Darah manusia serigala tak cocok untuknya.
Aku ingin ikut denganmu malam ini.
Tidak, Josh.
Aku tahu kau pikir keluargamu takkan menyukaiku.
Tidak, aku tak pernah bilang begitu.
Kalau begitu kita akan pergi bersama-sama.
Aku tak pernah bilang begitu.
Dengar. Orang yang saling mencintai melakukan hal ini.
Mereka bertemu keluarga pasangannya dan dinilai tanpa ampun.
Josh, bukan kau yang kukhawatirkan.
Percayalah padaku.
Keluargaku.
Mereka sangat keras
dan aku tak mau membebanimu
dengan bagian hidupku itu.
Aku mengerti. Ini dimensiku
tapi keluargamu bagian dari siapa dirimu
dan aku ingin tahu bagian itu.
Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
Aku akan ikut denganmu.
Baiklah.
Astaga!
Akhirnya. Apa kau menjadi manusia kelelawar?
Kenapa kau tidak turun saja?
Aku tak tahu sihir hitam apa yang kaulakukan di sana.
- Kau mau kemana? - Keluar.
Aku perlu bicara padamu.
Tahu tidak? Kau boleh ikut.
Ayolah. Ini pasti seru.
Ya, sampai aku dengan sengaja membunuh kenalanku.
Baiklah. Bagaimana kalau begini?
Kita akan pergi ke suatu tempat dimana Sally Malik yang lama
takkan bertemu kenalannya.
Dan dimana tepatnya itu?
Tempat ini bau sekali.
Terima kasih.
Mereka minum dari mangkuk.
Ya.
Tempat terbaik yang pernah ada.
Dulu tempat ini bukan bar.
29 tahun yang lalu, ini kedai ramen terbaik
di Garis Pantai Timur.
Jadi kau juga ada di Boston saat itu?
Ya.
Dan kau makan.
Ramennya sangat lezat.
Pasti begitu.
Ijinkan aku bertanya padamu.
Bagaimana kau mengganti identitasmu?
Kau tak bisa menjadi orang yang sama selama 260 tahun, kan?
Vampir punya sistem.
Saat kami butuh nama baru
dulu ada orang yang ditempatkan untuk mengurusnya.
"Dulu"?
Oh, ya.
Lalu apa yang mereka lakukan untuk memberimu nama baru?
Mereka melakukan banyak hal, tapi kurasa hal termudah
adalah mereka mencuri nomor keamanan sosial
dari orang berpenyakit, biasanya balita.
Tidak ada yang memeriksa mereka.
Itu kejam.
Itu berhasil.
Dan...
apa kau pernah harus melukai dan kabur?
Kau harus selalu siap melukai dan kabur.
Kau tak boleh terlalu mendalami sesuatu
atau seseorang.
Kau tak mungkin serius.
Aku memilihkan ini untukmu.
Musik kakek untuk orang tua.
Baiklah.
Lihat apa yang kulakukan di sini?
- Bisakah kau menyamai? - Ya, baiklah.
Semua akan baik-baik saja.
Kalian akan berdiri saja di sini atau...
Aku merasa lebih baik mengetahui ia ada dimana.
Aku tahu. Aku mengerti.
Aku punya adik perempuan yang nakal.
Tidak bisakah kita tinggalkan dia dalam mobil dan buka jendelanya?
- Ia bukan anjing. - Aku sejenis anjing.
Dengar. Aku akan tinggal di mobilmu. Tidak masalah.
Ini lebih bagus dari kebanyakan rumah orangtua asuhku.
Astaga! Kau takkan tinggal di mobil.
Baiklah. Ayo lakukan ini.
Ya.
Kurasa aku tahu apa yang baru saja kaulakukan.
Benarkah?
Ini pasti hebat.
Ya.
Ini pasti hebat.
Hei, RJ!
Hei, orang asing!
Hei!
Masuklah!
Ulang tahun Ibu, ya?
Kau mengajak teman? Berani sekali.
...sampai di sini cukup cepat.
Pertunjukannya sangat bagus.
Hei, Yah.
Teman-teman, ini ayahku, Robert
dan adikku yang tidak terlalu kecil, RJ.
RJ, ini Josh dan...
Nora?
- Apa kabar? - Hei.
Hei!
Kau datang!
Sulit dipercaya.
Dan kau mengajak...
Ini kekasihku, Josh.
Aku Josh.
Senang bertemu denganmu.
Dan sepupunya, Erin.
Robert, sapa teman-teman Nora.
McCain anak dari Houston yang kuat dan cerdas
yang direkrut oleh Stanford...
Selamat ulang tahun.
Tidak, kau sungguh tak perlu begini.
Aku tak mengharapkan banyak tamu.
Maaf, aku sudah coba menelepon, tapi tak ada yang menjawab.
RJ selalu menyambungkan saluran telepon ke internet.
Internet lewat telepon!
Ya, itu keren.
Ini juga keren. Seperti fasilitas tunggu telepon.
Mobil canggih itu bodoh.
Itu bodoh.
Kenapa kalian tidak duduk?
Harus membuat sesuatu lagi agar semuanya cukup.
Baiklah. Apa kau mau...
Ya.
Ya, satu lagi untuk wanita ini. Untukku juga.
Tahu tidak? Jika dipikir lagi, minuman untuk semuanya!
Itulah yang kuinginkan! Ayo minum.
Itu baik sekali.
Bolehkah kubilang aku merasa aneh bersulang
jika kau akan mengajak orang-orang ini ke rumah kita
dan memakan mereka?
Katamu kau mau besenang-senang.
Memang, tapi tidak menyenangkan mengirim orang-orang ke lautan darah bervirus.
Aku baik-baik saja.
Sungguh. Josh dan aku
mengkhawatirkanmu.
Aku baik-baik saja.
Untuk kehidupan!
Bersulang!
Ia sedang apa di dapur?
Josh senang membantu
dan sejujurnya, ia pandai memasak.
Memasak.
Kau penggemar, ya?
Ya, aku biasanya menonton pertandingan secara langsung.
Kau mengikuti? Hebat. Aku juga.
Teman-temanku ada di sana sekarang
tapi ini ulang tahun Ibu.
Payah.
Tidak, kali ini lumayan.
Nora, tebak siapa yang kulihat di toko kelontong kemarin.
Ibunya Will, Patty.
Dulu ia sangat menyukaimu.
Bagaimana ia menerima kematian Will?
Kehilangan Will sangat berat baginya.
Kami mengumpulkan sumbangan untuknya di gereja
tepat setelah itu terjadi.
Ia tak mampu membeli batu nisan untuk anak malang itu.
Will baru memulai
usaha baru sendiri.
Sayang sekali.
Apa itu?
Aku tak mengerti.
"Anak malang itu"? Nora, aku tahu ia ibumu...
Mereka tidak tahu.
Aku yakin sampai titik tertentu mereka tahu
tapi mereka tak tahu apa penyebab aku masuk RS
dan kita tak boleh bicara jelek tentang orang yang sudah mati
terutama orang yang kita bunuh.
Kau harus berhenti menyalahkan dirimu.
Saat itu kau bukan dirimu.
Itu diriku, Josh.
Kau menolak melihatnya
karena kau selalu melihat sisi baik orang yang kausayangi
tapi kau harus menerima
kenyataan aku berbuat jahat
dan tidak bisa diampuni.
Aku memang menerimanya.
Aku menerima apa yang menimpa Will.
Bukan hanya Will.
Ini, Kawan.
Astaga!
Aidan.
Astaga!
Hei! Berikan ponselmu padaku!
Berikan ponselmu padaku! Aku harus menghubungi 911!
Kau belum menanyaiku soal apa yang terjadi pada Brynn
dan aku berterima kasih untuk itu
tapi kau perlu tahu.
Nora.
Kami bertengkar beberapa malam sebelum bulan purnama.
Ia menggantung seorang pria yang ditemuinya di jalan
dan ia ingin, entahlah
bermain dengannya ketika ia berubah
seperti seekor tikus.
Aku coba melepaskannya
tapi ia melawanku.
Aku harus melindungi diri, Josh.
Tapi aku lebih kuat dari dugaanku.
Jadi kini kau tahu
aku tak hanya membunuh Will.
Aku tak mau memberitahumu.
Dengan adanya Liam yang mencari tahu
kupikir semakin sedikit kau tahu akan semakin baik.
Ia berkata padaku ia bisa mencium ketakutanku.
Takkan kubiarkan apapun terjadi padamu.
Aku membunuh putrinya.
Kau tak punya pilihan.
Aku bisa saja tinggal bersamamu.
Tahun lalu, yang kulakukan pada Ray...
Kau tak menghakimiku saat itu
dan aku menolak menghakimimu sekarang.
Kau pikir aku memakai penutup mata
tapi aku melihat.
Aku melihatmu.
Aku melihatmu seluruhnya
dan aku mencintaimu.
Baik. Pertama, kau meninggalkanku.
Aku mengerti itu. Kita semua punya urusan
tapi saat situasi melibatkan aku yang harus menghubungi paramedis
untuk membereskan sisa-sisamu, itu tidak bisa diterima
Aku tidak mengeringkan darahnya.
Aidan, kau brengsek.
Kau tak tahu ia sakit atau tidak.
Darahnya bisa membunuhmu.
Apa kau tak memeriksa orang lagi sekarang?
Aku bertaruh.
Lalu apa? Kita hanya menunggu beberapa hari
untuk melihat kau tetap hidup atau tidak?
Aidan!
Aidan, ini bukan permainan.
Bagus. Baiklah.
Hei.
Tidak, terima kasih. Aku tidak...
Terima kasih, tapi tidak usah.
Tn. Sergeant, aku hanya mau mengatakan padamu
bahwa putrimu telah
mengubah hidupku.
Ia wanita yang sangat luar biasa.
Mengalahkan semua anak laki-laki dalam olahraga lari.
Aku ingat itu.
Aku mau...
Aku mau mengambil kesempatan ini
di rumah kalian
untuk secara resmi meminta ijinmu
untuk menikahi putrimu.
Robert, kue!
Kau tahu orang bilang apa.
Lihatlah Ibunya.
Itu pilihanmu.
Nora, keluargamu kacau.
Bukan berarti aku berhak berkata begitu.
Aku sungguh berpikir kita harus mengundang Ayahmu di hari Paskah.
Jadi kau mau mati?
Aku mengerti.
Ayo lakukan ini di sini sekarang juga.
- Sally, letakkan itu. - Tidak.
Jika kau terus bersikap begini
kau akan sakit seperti Henry.
Kau tidak mengerti.
Tidak ada cara yang baik untuk melakukan ini.
Josh memeriksa orang-orang. Ia memberimu nama-nama.
Tentu.
Lalu kapanpun, dengan jabat tangan
kenop pintu, tangga, atau batuk
sumber itu beralih dari aman menjadi tidak aman.
Penyakit ini ada dimana-mana. Tidak ada jaminan pasti.
Jadi kau mau mati.
Kau sudah menyerah?
Akui saja.
Jangan berpura-pura yang kaulakukan ini adalah satu-satunya pilihan.
Memang benar.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Henry tahu cara bertahan hidup.
Ia sudah bertahan hidup
selama 80 tahun sendirian.
Penyakit ini muncul, ia punya satu sistem
dan aku merusaknya.
Aku membunuhnya.
Caraku membunuhnya.
Caraku membunuh semua orang.
Aidan, aku tahu kau tak mau kehilangan Henry
tapi vampir lainnya itu...
Katamu yang kauinginkan hanya bebas dari para vampir.
Itu yang kauperjuangkan selama ini.
Kau pikir aku tak melihat ironi dalam hal itu?
Aku ingin bebas untuk hidup sebagai manusia yang lebih baik
dan mengalami kiamat.
Dan kini aku...
sendirian.
Sendirian? Kau sendirian?
Bagaimana denganku dan Josh? Dulu kami cukup bagimu.
Aku menyesal kau tak dapat kebebasanmu
sesuai keinginanmu.
Tahu tidak? Aku menyesal tak dapatkan tubuhku kembali
tanpa persyaratan
tapi begitulah adanya.
Nora manusia serigala dan Josh bukan.
Kita semua punya masalah dan masih ada di sini.
Ya, dan semalam kau bertanya padaku
tentang melukai dan kabur.
Rencanamu sudah cukup jelas.
Josh dan Nora. Kau tahu berapa lama lagi sebelum mereka keluar dari rumah
dan membangun keluarga sendiri?
Lalu apa?
Aku belum tahu apa rencanaku.
Pokoknya aku tahu tak bisa terus begini.
Aku harus menjadi manusia lagi.
Aku belum akan pergi kemana-mana.
Dan Josh, ayolah
setelah semua yang kalian alami
kau pasti bodoh jika berpikir ia akan menelantarkanmu.
Kau tidak sendirian
tapi kau bersikap bodoh.
Ya.
Aku mengerti.
Antara kita saja
jika kau mau membunuh vampir
posisinya di sini.
Paham?
- Hei! - RJ!
Selamat!
Apa? Kau sedang apa di sini?
Bagaimana kau tahu dimana aku tinggal?
Kau mengirimkan kartu Natal pada Ibu. Aku bisa membaca.
Hei, Ayah sudah memberitahuku berita hebatnya!
Aku kemari untuk merayakan.
Berita apa?
Pria kecil itu meminta ijin.
Ayo perlihatkan cincinnya.
Apa? Tidak, RJ. Aku dan Josh belum bertunangan.
Sial! Apa kau mencampakkannya?
Tidak! Aku...
Tidak, aku hanya tak tahu apa ia mau bertunangan.
Pria itu denganmu?
Ia pasti gila kalau tak mau. Jangan tersinggung.
Jangan bodoh.
Jujur saja, kita takkan melakukan ini.
Tidak masalah.
Aku akan pergi.
Berhenti.
Astaga. Kau sudah minum berapa banyak?
Dua dalam perjalanan ke sini...
Berikan ini padaku.
Kemari.
Duduk.
Kami kehabisan kopi.
Aku akan membeli di toko.
Aku segera kembali.
Jangan bergerak.
Apa yang terjadi?
Akan kubiarkan kau menjelaskan itu padanya.
- Hei, pengikut! - Hei!
Kau sedang apa di sini?
Kau mau?
Mungkin sebaiknya tidak.
Ayolah. Apa yang akan dilakukannya?
Nora sudah minum-minum sejak usianya lebih muda darimu.
Menurutmu berapa usiaku?
Tidak ada jawaban yang benar atas pertanyaan itu.
Jangan di sini.
Ayolah. Bayi yang meninggal.
Saat kubilang kau boleh mampir
bukan ini yang kubayangkan.
Nora?
Astaga! Kau minum setengah kerat!
Sisanya masih cukup untukmu.
Terserahlah. Bagaimana kalau kau minum juga?
Terima kasih.
Lupakan mereka. Sungguh.
Erin?
Apa kau tidak pernah mengetuk?
Menyingkir darinya!
Kenapa kaulakukan itu?
Usianya 15 tahun, brengsek!
Josh! Hentikan. Tidak apa.
Dan kau membiarkannya melakukan ini?
Ada apa denganmu?
Keluar dari rumahku.
Keluar sekarang juga.
Ada apa di sini?
Ada apa? Hentikan!
Ada apa?
Astaga!
Aku masuk dan ia sedang menyudutkan Erin di ranjang.
Aku tak melakukan apa-apa.
Yang benar saja!
RJ dan aku sedang bicara. Josh masuk dan memukulnya.
Kulihat seleramu pada pria belum berubah.
Pergi!
Sekarang! Keluar dari sini!
Ayo keluar!
Keluar saja!
Astaga!
Apa tepatnya yang kau cari?
Baik, kau tahu film "Sleeping With The Enemy"?
Julia Roberts. Kursus renang rahasia?
Tidak tahu? Sungguh?
Baik, untuk banyak alasan
yang sangat kuat
aku harus sembunyi dari masa lalu.
Jadi arsipku...
Apa kau mencari identitas baru?
Apa itu idenya?
Ya, aku seharusnya tak berada di Boston
tapi aku perlu ada di sini.
Situasinya rumit. Aku...
Dan berada di sini tanpa identitas itu...
Melumpuhkan?
Ya.
Baiklah.
Baiklah?
Tidak, aku percaya padamu.
Sungguh?
Kau tahu di pekerjaan seperti ini
kau cenderung melihat orang dalam kondisi terburuknya.
Ya, kau pasti bersedia
memaklumi keraguan orang.
Jika tidak, kau akan hancur.
Jadi kau takkan memborgolku dan membawaku keluar?
Apa kau membahayakanku dengan berada di sini?
Tidak.
Dan identitas itu untuk...
Kurasa uang. Entahlah.
Kemampuan untuk menyewa mobil dan membawanya ke Kanada.
Entahlah. Untuk keamanan.
Baiklah. Identitas itu agak rumit
tapi uang bisa diurus.
Kau mulai besok.
Mulai apa?
Pekerjaanmu di sini.
Ini takkan menyenangkan, tapi aku bisa membayarmu.
Kau mau aku bekerja di sini?
Itu permintaanmu?
Kau tak menawariku uang
untuk membunuh orang atau semacamnya, kan?
Tidak.
Hanya mengeringkan mayat dan semacamnya.
Bagus.
Erin?
Erin, aku...
Apa yang terjadi tadi bukan kesalahanmu.
Aku tak marah padamu.
Aku sangat menyesal.
Erin?
Mungkin ia hanya butuh ruang.
Mungkin semalam?
Ia akan kembali.
Beri dia waktu semalam.
Kita akan hubungi polisi besok.
Kurasa ini agak berat.
Dengan semua yang terjadi pada kita sekarang.
Kita mungkin seharusnya tidak tergesa-gesa.
Kau tahu?
Menarik orang seperti Erin
itu akan sulit bagi kita, kan?
Seperti katamu, ia berasal dari dunia yang sangat berbeda.
Dunia yang mungkin tidak kita pahami sepenuhnya.
Ia butuh banyak waktu untuk bisa menerima orang lain.
Selain itu, kita baru mendapatkan Aidan dan Sally kembali.
Ia mungkin harus terbiasa dengan itu
sebelum kita melakukan hal lain yang besar.
Benar.
Lagipula, antara dia dan Sally
aku tak tahu bagaimana kita bisa menyimpan cukup sereal di rumah.
Itu benar.
Hei!
Kurasa kita...
Kurasa kita bisa merawat lebih banyak lagi
pada akhirnya.
Jauh lebih banyak jika kau bertanya padaku.
Kau mau menghubungi badan adopsi di Uganda?
Tidak.
Cenderung cukup sepi di sini pada malam hari. Kau akan lihat.
Bisa membuat beberapa perawat lain ketakutan.
Aku akan baik-baik saja.
Berapa lama seseorang harus terus melakukan tugas malam?
Aku tidak tahu.
Mungkin kau tak menghilang setahun
dan akan selamat karena perilaku baik.
Siapa itu?
Itu Kenny.
Ia dipindahkan kemari dari Providence sekitar delapan bulan yang lalu.
Anak malang. Ia terjebak di kandang kaca itu
sejak masih balita.
- Benarkah? - Ya.
Masalah kekebalan gabungan akut.
Penyakit bocah gelembung.
Jangan sampai ia mendengarmu menyebutnya begitu.
Ia sangat sensitif soal itu.
Sudah semestinya.
Jika satu kuman menembus kaca itu, ia bisa mati.
Ia takkan pernah sakit dan itu pasti takkan terjadi dalam pengawasan kita.
Membuatmu bersyukur, kan?
Atas semua yang kita miliki.
Ya.
Ya, benar.
- synced and corrected by chamallow - Diterjemahkan oleh mifae :)